Gelombang haba berterusan. Suhu di Los Angeles mencecah 109 darjah.
Ketika Los Angeles dilanda kemarau yang amat panas...
...raja-raja dadah mencetuskan pertempuran di jalanan.
Satu lagi ketegangan... Pedulikan! Keluarkan aku dari sini!
Kami di zon perang, Dave. Dua pegawai cedera parah.
Nampaknya pihak polis tak dapat selamatkan mereka.
Semuanya di luar kawalan.
Mereka musnahkan semua barang aku.
Ketuhar, pengukus automatik, pemanggang...
Kau memang tak guna!
Tony Pope, langsung bersama Hard Core, di tempat kejadian.
Ia bagaikan neraka. Asap, api, tekanan haba.
Sementara iblis dadah Colombia dan Jamaica...
...mengubah LA menjadi tempat pembunuhan.
Siapa bertanggungjawab di sini? Polis? Bukan.
Mereka kekurangan orang, senjata dan tidak cekap.
Datuk Bandar, yang sedang bercuti di Tasik Tahoe...
...cepat turun ke sini dan isytiharkan undang-undang tentera!
Jangan buat aku suspen, Danny! - Ini bukan hari yang indah!
Dua motosikal berhampiran trak terperangkap tepat di tengah mereka.
Sepuluh ahli geng Colombia dan Scorpio bersenjata yang lakukannya.
Mereka cuba masuk ke ibu pejabat.
Kami terus menghalang mereka, tapi pegawai tu cedera parah.
Mereka sedang nazak.
Mana senjata khas? - Terjebak dalam tembak-menembak di...
...San Pedro dengan geng Jamaica. Mereka tembak jatuh helikopternya.
Mills dan Johnson takkan dapat bertahan. Kita mesti tolong mereka.
Aku akan berunding dengan mereka. Apabila aku beri isyarat...
...beri aku perlindungan! - Baiklah!
Terlalu kecil.
Lekas!
Bawa mereka dari sini! Sekarang!
Bawa mereka!
Hei, bodoh!
Mike, kau okey? - Ya, mari dapatkan yang lain.
Tak boleh. Arahan dari Chief Heinemann.
Dia suruh kepung bangunan dan tunggu. - Tunggu untuk apa?
Aku tak tahu. Mungkin ada unit khas. FBI, DEA.
Kalau kita biarkan mereka masuk, kita akan terpaksa geledah bangunan!
Marilah. El Scorpio bersedia.
Sarjan, orang kau ada dalam bangunan tu? - Tak.
Leftenan, kau tak boleh masuk. Heinemann dalam perjalanan.
Heinemann boleh cium punggung akulah! Mari!
Tak guna. Pergi ikut dia.
Ke belakang.
Bilik seterusnya.
Ambil bilik ni!
Tingkat pertama, anggota cedera. Kami perlukan bantuan.
Jangan bergerak Aku cakap, jangan bergerak!
Sekarang, letakkan senjata kau. Kau boleh turun atau terjun.
Aku cakap letakkannya, bodoh!
Tidak!
Bertenang. Bertenang.
Panasnya.
Mungkin cuma perasaan aku.
Mike!
Berpecah. Pastikan bumbung selamat.
Bawa bertenang. Aku di sini.
Oh, Danny.
Aku nak turun.
Geledah bumbung. Periksa setiap tingkat, mungkin ada orang...
Tutup semuanya. Jangan bagi sesiapa keluar.
Danny, bawa aku turun dari bumbung ni.
Kau dapat mereka yang lain? - Ada orang lain lakukannya dulu.
Leona.
Apa berlaku pada El Scorpio? - Dia keluar makan tengah hari.
Apa semua ni? - Aku tak tahu.
Mereka diserang dengan teruk. Pasti kerja geng Jamaica.
Gaya mereka, tapi ke mana mereka pergi?
Jangan bagi sesiapa masuk ke sini sehingga Forensik tiba.
Kau tahu peraturannya.
Mike, di atas sana.
Dia pasti telah dibunuh di sini, dan kemudian seseorang...
Itu kira-kira 35-40 kaki. Tiada tali, tiada tangga.
Berat lelaki kira-kira 190-195 paun.
Kau pun tak mampu nak angkat dia ke atas sana.
Leftenan? Deputi Chief Heinemann ada di tingkat bawah.
Dia mahu tuan keluar dari bangunan sekarang.
Apa yang sedang berlaku? - Ini tak berapa baik, Mike.
Aku mahu nama sebenar dia. - Baiklah.
Mike.
Phil, ini mengejutkan. Apa yang menyebabkan kau turun ke sini?
Kau kecewakan aku, Mike. Kau burukkan nama baik aku.
Aku ingatkan kita ada persefahaman.
Aku bersusah-payah dapatkan kau pekerjaan...
...dan aku cuma harapkan kerjasama kau!
Aku dah cakap ini urusan FBI. Tapi kau mengingkari arahan.
Tapi ada perang berlaku di bawah sini, Phil.
Askar terima arahan. Jangan membantah!
Aku akan membantah semampu aku, sebab kami berjuang di sini...
...sedangkan kau berada di bandar dan menulis!
Aku takkan ikut arahan sesiapa, terutamanya FBI...
...tanpa penjelasan yang munasabah!
Bawa peralatan ni ke tingkat tiga. Ayuh, bergerak!
Apa yang berlaku ni, Heinemann?
Tak patuh. Tidak mengendahkan arahan pegawai penyelia.
Sekarang balik ke tempat kau di Alvarado.
Aku akan tunjukkan pada kau apa itu tidak patuh!
Kau nak pergi mana? Mari sini! - Tak usah, Mike.
Ia tak berbaloi. Bawa bertenang.
Berita terkini. Dalam satu kejadian tembak-menembak,...
...lima anggota dari salah satu geng dadah Colombia...
...diserang hendap oleh pesaing mereka, Voodoo Posse Jamaica...
...yang melarikan diri tanpa jejak. Sekali lagi memperbodohkan...
Ada detektif nak jumpa awak. - Belakang sana.
Puan, itu masalah tandas. Hubungi tukang paip, bukan polis.
Lesen ni dah tamat tempoh. - Karut! Aku dah bayar 6 bulan lalu.
Kau pandang apa?
Apa yang kau perlu buat, angkat tinggi-tinggi dan pukul.
Pukulan yang sempurna. Sekarang, ingat.
Untuk jarak jauh, kau kena pegang kayu secara lembut tapi cengkam.
Leftenan Harrigan. Aku Detektif Lambert, Divisyen Rampart.
Budak, duduklah. Aku akan bersama kau kemudian.
Hei, Kapten. - Jangan mulakan, Mike.
Heinemann asyik mengekori aku sampai aku tak senang duduk.
Kita takkan menang perang ni. Kau harus main permainannya.
"Efektif dengan segera, tugasan FBI di bawah Ejen Khas Peter Keyes..."
"...akan menyiasat aktiviti jenayah yang melibatkan bahan terkawal."
Dan kau akan tolong dia dengan kerjasama penuh.
Jadi, kau nak tambahkan lagi masalah aku.
FBI yang buat keputusan ini. Aku tak boleh buat apa-apa.
Ya? - Kapten Pilgrim, Peter Keyes.
Gembira jumpa kau. - Dan juga awak, tuan.
Leftenan Mike Harrigan. Ejen Khas Peter Keyes, DEA.
Banyak aku dengar pasal kau.
Maaf atas gangguan bidang kuasa ini.
Bukan bermaksud untuk menyibuk hal kau.
Tapi kami ingin menghalang geng vodoo Raja Willie...
...daripada merampas seluruh Pantai Barat.
Aku harap aku boleh beritahu lebih banyak.
Tapi kita ada sejumlah besar operator perlindungan yang terlibat.
Kau tahu, kan. Kita semua ada tugas nak dilaksanakan.
Aku yakin kita boleh saling menghormati situasi...
...dan bertindak secara bertanggungjawab.
Kerjasama adalah nama tengah aku.
Kita jumpa lagi.
Aku baru dipindahkan, Jerry Lambert. - Duduk dulu.
Siapa lelaki ni? - Ya, bodoh betul.
Danny, apa yang kita dapat?
Lima anggota Scorpion berjaya masuk ke bangunan.
Kemudian, mereka semua terbunuh. Tiada luka akibat peluru.
Ini bukan kerana dadah atau duit. Itu mengarut.
Mungkin Raja Willie bawa masuk bakat dari luar.
Seorang darinya pasti telah mendahului semasa dia mendengar kita.
Kalau lebih dari seorang, kita pasti nampak.
Dia menunggu sampai saat-saat terakhir...
...dan bunuh empat orang bersenjata dengan mesingan.
Kemudian kita jumpa.
Mungkin kita patut beri dia pekerjaan. Kita masukkan dia dalam senarai gaji.
Aku dan rakan aku menaiki tangga, ada orang menjerit dengan kuat...
Kau kena dengar ini. - Apa?
Aku terlupa nak beritahu kau. Nampak lelaki tu?
Itulah pengganti Ferris.
Nama dia Jerry Lambert. Lone Ranger dari balai Rampart.
Lone Ranger? Aku ingatkan dia ke sini untuk baiki penghawa dingin.
Aku kata "Puan, awak ditahan." Dan dia kata "Kenapa?"
Aku kata "Sebab suami kau dah mati. Kau bunuh dia."
Tahu apa dia kata, kau nak dengar? - Tidak.
Dia kata "Aku tikam dia berkali-kali. Dia mati di depan aku."
Nampaknya dia cuba mengurat Leona.
Kesilapan besar pertamanya.
Aku pernah dengar tentang kau. - Yakah?
Seperti rakan terakhir kau yang ditembak. - Apa?
Kalau kau cuba buat begitu lagi, kau boleh ucap selamat tinggal.
Faham? - Ya, aku faham.
Nampaknya kamu bertiga dah berkenalan.
Lambert, kalau kau sudah bersedia...
...apa kata kau pergi berjumpa leftenan. Dia nak cakap dengan kau.
Kau wanita nakal. - Aku suka begitu.
Perangai perempuan tu memang begitu ke?
Aku panggil ini "ucapan." Aku hanya berikannya sekali, jadi beri perhatian.
Sehingga sekarang, masih banyak permainan antara polis dan perompak.
Tapi kau dalam masalah sekarang. Pusat bandar adalah zon perang.
Leftenan, aku berhempas-pulas untuk dipindahkan ke sini.
Itulah yang aku risaukan.
Tiada siapa mahu ke sini kecuali mereka inginkan reputasi.
Tiada ruang untuk sesiapa yang mahu buktikan diri. Aku tak benarkan.
Jangan salah faham. Kami perlukan polis bagus, mereka kata kau bagus.
Tapi pasukan diutamakan.
Kau utamakan itu, kau akan okey. Kami akan ada di sana untuk kau.
Ingat, pintu mengayun dari dua arah.
Itu saja.
Hei, budak.
Selamat datang ke peperangan.
Baiklah. Ini sudah berlebihan.
Hei, kawan-kawan.
Aku tahu kau cuba takutkan aku.
Kau lakukan kerja dengan baik.
Aku takut sekarang.
Hentikannya sekarang. Aku boleh bayar kau.
$2 juta, tunai.
Sekarang juga! - Ini bukan soal duit.
Ini soal kuasa.
Ada raja baru di jalanan. Dia ada pesanan untuk kamu semua.
Kau hanya tinggal sejarah.
Apa yang kau nak buat ni? Kau gila!
Raja Willie kata...
...bukan saja aku perlu bunuh kau...
...tapi aku perlu ambil jiwa kau.
Sihir voodoo.
Tapi kau tahu tak? Aku akan beritahu apa aku percaya.
Banyak benda berlaku.
Tembak!
Banyak benda berlaku.
Saya berdiri di luar sebuah kompleks pangsapuri di San Pedro.
...melibatkan seramai 20 orang. Masih tidak pasti siapa mereka.
Ada laporan menyatakan ia mungkin Voodoo Posse Jamaica yang ditakuti.
Fizikal aku diperiksa dan doktor kata...
..."Saya perlukan sampel sperma, najis dan air kencing."
Aku kata, "Doktor, saya nak cepat."
"Boleh saya tinggalkan seluar dalam saya?"
Dikatakan ada sebanyak 50 mayat di atas sana.
Alamak, itu Pope. Dia pasti tinggal di dalam keretanya.
Aku akan uruskannya. Ini bidang aku.
Dikatakan yang mereka mahu awak berhenti. - Tony!
Siapa kau? - Peminat besar kau! Sentiasa tonton rancangan kau!
Aku ada kerja nak dibuat! - Kerja kau adalah pungut sampah.
Masuk ke dalam? - Ya, kami akan masuk dengan orang kami...
...tapi kami diberitahu, jangan bagi sesiapa masuk.
Semua unit, perhatian. Pegawai FBI akan uruskan siasatan.
Kami tak mendengarnya. Mari pergi. - Kaulah bos.
Hei, cantik lampu suluh. Boleh aku pinjam?
Ramon Vega, raja dadah.
Pengedar terbesar di timur LA. 100 kilo seminggu.
Kenapa dia tak dilapah? Siapa mereka? - Jamaica. Konco Raja Willie.
Tak masuk akal. Ini ritual voodoo.
Aku pernah lihat sebelum ni. Mereka ambil jantungnya.
Untuk apa? - Taktik keganasan.
Untuk menakutkan musuh mereka.
Raja Willie. - Siapa Raja Willie?
Raja Willie, pendeta voodoo dari LA.
Mengetuai kumpulan keganasan untuk Edward Seaga di Jamaica...
...sehinggalah dia berkuasa.
Ketua Jamaica takkan bertindak tanpa keizinannya.
Jadi, apa yang berlaku?
Hei, ada yang terselamat!
Apa dia cakap?
Entahlah. Tak jelas.
Dia asyik cakap "El diablo vino por ellos." Iblis datang cari mereka.
Kalau angkara Colombia, kenapa mereka tinggalkan bosnya...
...tergantung dan wanitanya berbogel di lantai?
Bukan angkara Colombia. - 'Kawan' kita di gudang senjata temph hari.
Betul.
Kita ada musuh baru di bandar ni.
Mari ke sini, Mike. Tengok ni.
Apa tu? - Nampak seperti mata lembing.
Ini kawasan larangan. Aku mahu ia dikosongkan dengan segera.
Kau berjalan atas bahan bukti fizikal.
Kami akan uruskan dia. - Dia bersama aku.
Leftenan, aku nak berbincang dengan kau secara peribadi.
Mereka kata ketekunan adalah kualiti kau yang paling luar biasa.
Aku tahu ini rancangan kau... - Kau tak dengar cakap aku!
Kau sangat degil dan menyibuk urusan aku.
Mungkin kau boleh dengar ini. Lain kali kau mengingkari aku...
...kau akan lenyap.
Garber, tangkap lelaki dengan kamera tu. - Ya, tuan.
Hei, bagi kamera aku! - Diamlah.
Nanti dulu! Aku ada hak! Aku wartawan.
Harrigan! - Diam. Mari pergi.
Nampak seperti perkara sulit! Media ada hak untuk tahu!
Bawa dia keluar dari bangunan. Periksa dia.
Sekarang, kau berambus dari sini.
Siapa kau, Keyes? - Orang terakhir yang kau nak cari pasal.
Nak buat aku bangga, budak? - Bawa beg kau, ikut mereka...
...cari tahu ke mana mereka bawa dia. Jumpa aku nanti di La Cita.
Hati-hati. Mereka cekap. - Jangan risau.
Pengawasan adalah bidang aku. - Okey. Pergilah.
Dapatkan mereka, Lone Ranger.
Danny, dengar. Kita harus mengatasi ini dengan tenang.
Mereka ni bukan DEA, tapi tetap di pihak Keyes.
Kau ronda, berhati-hati. Aku akan jumpa kau pada pukul 1.
Kita akan periksa bilik tu baik-baik. Hei, tunggu aku.
Danny, jangan jadi pahlawan. Faham?
Hati-hati, Danny.
Dia tak pernah berjaya. FBI sedang menunggu.
Membawa dia dengan helikopter.
Biar aku teka. Yang warna perak? - Yang itulah.
Kawan kau, Keyes menjalankan seluruh rancangan. Dan anak buahnya.
Tak guna.
Kau lakukan dengan bagus. Esok, kau ekori Keyes.
Semua yang dia buat, ke mana dia pergi.
Manalah tahu, kau mungkin bertuah. - Leftenan.
Tuah adalah bidang aku.
Ya, aku pun rasa begitu.
Aku minta diri sebentar. Ada kerja polis serius yang aku nak lakukan.
Hei, kau apa khabar? - Baik. Kau pula?
Kau tak keberatan? Dia adik aku. - Apa dia?
Oh, kau bukan adik aku.
Tak guna. Siapa sebenarnya yang kau kejar, Keyes?
Masa untuk pergi bertugas.
Danny.
Mike?
Leftenan Michael R Harrigan.
Mudah lakukan keganasan, personaliti keterlaluan/kompulsif...
...sejarah tindakan fizikal yang berlebihan...
...sepanjang 18 tahun khidmatnya sebagai pegawai polis Los Angeles.
Bertanggungjawab atas kemusnahan 11 kereta peronda, sebuah bas...
Bagaimana dengan 10 pujian untuk keberanian...
...dan rekod tangkapan terbaik dalam sejarah jabatan ini?
Itu dan campur tangan akulah sebabnya kau masih boleh bekerja.
Kalau nak diikutkan Chief, dia nak dakwa kau atas...
...kematian Detektif Archuleta dan gantung kau.
Untuk itu, dia serahkan kepada aku.
Kelakuan John Wayne dan sikap tak hiraukan polisi akan berakhir sekarang.
Tiada sesiapa di bawah aku akan halang perkembangan tugasan FBI...
...yang diketuai Ejen Keyes. Tiada sesiapapun.
Itu saja. Bersurai.
Mike, kau terlalu dekat dengan hal ini. Jauhkan diri.
Ini urusan polis. Mereka tak boleh halang jabatan masuk campur.
Kami akan cari pembunuh Danny.
Kapten, aku dan Danny membesar bersama. 15 tahun di jalanan.
Siapapun yang bunuh dia akan terima padah. Aku akan tamatkannya.
Dengar sini, tak guna.
Aku tak peduli apa kau nak dengan dia, sebab itu hal peribadi aku.
Dan dia akan mati. - Apa yang kau hadapi, di luar kemampuan kau.
Aku beri amaran... - Kau yang tak tahu apa yang kau hadapi.
Dan aku beri kau amaran. Jangan menyibuk hal aku!
Aku akan uruskan dia. - Tak perlu.
Biar dia pergi. Kita terlalu hampir.
Mendakwa kawasannya dikuasai oleh raja dadah Jamaica dan Colombia.
Teruskan menonton sementara kami teruskan laporan.
Ya, berita tersebar: LA sedang menjadi rebutan...
...bandar yang dulunya aman kini dirampas oleh penjahat...
...yang mampu menyebabkan pembunuhan dan darah di bandar kita.
Senarai carta kematian terbaru, lima penjahat dan...
...seorang polis hebat, salah satu polis terbaik.
Siapa seterusnya? Di manakah datuk bandar? Dia tiada di bandar...
Lupakan. Ia dah berakhir.
Mike, ini bukan perang peribadi kau.
Aku pun sayangkan Danny. - Kau beritahu aku, satu-satunya...
...kau terus hidup adalah kerana pasukan. Pintu mengayun dua arah.
Baiklah. Kita akan lakukannya bersama-sama.
Beritahu aku tentang Keyes.
Kami mengekorinya selama 3 hari. - Mereka tak cari pengedar dadah.
Ya, mereka pasang sensor radar pelik di seluruh pusat bandar.
Aku gunakan semua peralatan untuk sentiasa bersama mereka.
Pengimbas aku ada pada mereka, tapi mereka merosakkannya.
Mereka ada peralatan yang aku tak boleh sentuh. Dan pagi ni...
Aku kehilangan mereka. - Kami kehilangan mereka.
Di mana? - "Vernon and lndustry."
Mereka menghilang. - Daerah penyembelihan?
Ya, dan dalam bahang macam ni... Maksud aku, BO dan barbeku.
Apapun yang Keyes cari, dia dah jumpa atau dah hampir.
Leona, aku nak jumpa Raja King Willie.
Nampaknya aku dan Willie ada masalah yang sama.
Sementara itu, kau ikut aku. - Mike, itu mustahil.
Buat sajalah.
Omega 1. Ini Pusat Kawalan.
Ini Omega 1.
Kita cuma ada 22 minit untuk jalankan operasi.
Ya, tuan. - Sahkan pemeriksaan telemetri terakhir.
Mulakan percubaan sekarang. Imbas trek tiga, dua, satu...
...tanda. Nombor 6, tenaga penuh pada bank UV.
Sudah selesai pada bank UV bawah. Sedia untuk percubaan.
Tingkat dua, periksa perubahan suhu sekeliling.
Kamu ada masa dua minit. Sekarang teruskan.
Semua unit, kamu ada kira-kira 20 minit untuk selesaikan tugas.
Baiklah. - Tingkatkan UV ini.
Ditingkatkan 42 peratus.
Kawan kau mati disebabkan jangkitan pada rongga dada...
...disebabkan oleh senjata tajam yang hampir membelah jantungnya.
Mati serta-merta. Dia bertulang seperti ikan.
Aku tak pernah lihat benda begini sebelum ni.
Tolong jangan sentuh apa-apa.
Doktor, bagaimana dengan mangsa lain?
Ada apa-apa? - FBI membawa pemeriksa forensik mereka sendiri.
Aku pemeriksa perubatan dan ketua patologi di bandar ni...
...dan mereka pecat aku. - Kau boleh lihat bahan bukti yang FBI kumpul?
Mereka pasti dah lakukan ujian. - Ia tak mudah.
Doktor.
Aku ambil ini dari tangan Danny. Inilah yang buat dia tergantung.
Ia sangat ringan. - Tapi memotong seperti besi.
Biar aku tengok.
Sekarang kita bersama 150,000 kali ganda pembesaran biasa.
Menghairankan. Bahan ini tak sepadan dengan jadual berkala.
Leftenan, apa benda ni? - Entahlah. Ia bukan dari kedai perkakasan.
Tentera? - Tekaan yang bagus.
Sama ada sesuatu yang terlepas, atau sesuatu mereka mahu.
Keyes. Kita semakin hampir dengan apa yang berlaku...
Bertenang. Simpan pistol kau.
Raja Willie nak jumpa kau sekarang.
Tak mengapa. - Kau tak nak aku ikut kau?
Aku akan hubungi kau nanti. - Kau nak aku ikut kau?
Aku akan hubungi kau nanti.
Kau nak sedikit ganja?
Nombor plat. 188...
Bukan. 1883...
Pintu mengayun dari dua arah konon.
Pintu ni mengayun dari dua arah.
Terima kasih sebab tumpangkan aku.
Kalian memang patut dimusnahkan.
Mereka kata kau nak bincang dengan aku.
Mereka kata kau tawarkan kepada aku bantuan.
Beritahu aku sebabnya, Babylon. En. Polis.
Aku mahukan maklumat. - Maklumat.
Tentang orang yang lakukan semua pembunuhan tu?
Dia dah bunuh orang kau. Sekarang orang aku.
Aku rasa kau tahu siapa dia.
Aku mahukan dia.
Aku tak tahu siapa dia.
Tapi aku tahu di mana dia.
Di sebelah lain. - Apa maksud kau?
Dunia roh.
Semuanya sama.
Tiada apa boleh hentikan apa yang tak dapat dihentikan.
Tiada apa boleh bunuh apa yang tak dapat dibunuh.
Masuk akal.
Makhluk yang bunuh orang kau dan orang aku ini...
...adalah dari sebelah lain. Aku dapat rasa kehadirannya.
Kau tak mampu melihat sepasang mata iblis...
...sehinggalah dia datang memanggil.
Inilah yang ditakuti. Amat ditakuti.
Tiada apa lagi untuk kau di sini, polis.
Masa untuk pergi.
Siap sediakan diri kau.
"Landasannya terletak di gunung suci."
"Selah."
Saya Tony Pope langsung dari LA, bandar kengerian.
Psiko pembunuh meneruskan pembunuhan hariannya.
Mayat tergantung, mayat yang kulitnya dilapah...
...jantung diambil dari mayat. Baru-baru ini, Raja Willie...
...raja dadah kejam yang ditemui di lorong simpang...
...dengan kepalanya terpisah dan tulang belakang ditarik keluar.
Kematian yang sesuai untuk raja dadah.
Pertama Danny, kemudian Raja Willie. Dan kau berada di situ.
Dia permainkan kau, Mike. Kau perlu berhati-hati.
Ya, kita perlu berhati-hati. Bagaimana dengan Keyes?
Ada apa-apa? - Tentulah ada kaitan dengan Keyes.
Nampak macam ada Peter J Keyes. PhD sains fizik, Universiti Cornell.
Selepas tamat pengajian, masuk ke Institut Pertahanan Strategik.
2 tahun kemudian, bertugas sebagai kapten di Perisikan Tentera Udara.
Mike, ini jalan buntu. Kita di luar kemampuan.
Aku tak peduli siapa terlibat. Dia bunuh Danny dan dia akan tumpas.
Bagaimana dengan doktor tu? - Aku di sini, Leftenan.
Pihak berkuasa FBI padam semuanya dari fail komputer kecuali ini,...
...bahagian ujian kimia pada serpihan kayu dari pangsapuri itu.
Ia mengandungi jejak darah dan kesan besar steroid.
Aku percaya orang yang bunuh Detektif Archuleta berada di situ.
Di sanalah aku kehilangan Keyes pertama kali.
Di sanalah kita akan cari dia. Naik kereta api.
Aku akan jemput kau di stesen Vernon dalam sejam.
Hanya sebab kau tak nampak konco Keyes, tak bermakna dia tiada.
Ayah nak kamu tunggu dalam kereta.
Ayah dan mak kamu takkan lama. Kami akan kembali kejap lagi.
- Mari, sayang.
Rasakan ni, anjing jahat.
Nak gula-gula?
Brian?
Mari sini. - Mak, saya nampak hantu.
Nak gula-gula?
Berehatlah.
Nak gula-gula?
Rantai Danny.
Aku benci kereta api pada masa yang sibuk.
Susah nak cari tempat duduk. Kalau adapun, orang dah kotorkannya.
Bahang panas ni menyeksakan aku.
Ini aku! Aku nampak hebat! - Diamlah.
Ada dua tempat duduk di situ. - Jangan sentuh aku!
Perkara teruk macam ni tak pernah berakhir.
Kau jalan dulu.
Maaf, urusan polis. - Ke tepilah!
Kau nampak macam orang yang dikasihani.
Kawan aku ni perlukan pembedahan.
Tapi kami kekurangan duit, kalau kau faham maksud aku?
Tak perlu buat begitu.
Jauhkan diri dari aku! Aku tahu cara gunakan ini!
Jangan paksa aku guna benda ni! - Aku punya lagi besar dari kau!
Biar aku uruskan.
Jangan bergerak. Polis! - Kita ad masalah.
Jangan bergerak!
Semua tarik nafas dalam-dalam, longgarkan otot yang tegang.
Kita tak perlukan Rambo di situ.
Letakkan senjata dan duduk!
Apa benda tu?
Leona, kau okey?
Dia ada dalam kereta api ni! Bawa mereka keluar dari sini!
Jerry!
Apa yang berlaku?
Leona, bawa mereka keluar! Lekas!
Sekarang!
Jerry!
Leona, lakukan! Sekarang!
Hei, di sini!
Ya, betul tu. Mari sini.
Cepat!
Jangan panik!
Makhluk apa kau ni?
Tunggu dulu!
Marilah, tak guna! - Nak gula-gula?
Cepat, keluar!
Ke sana! Ke arah cahaya!
Jerry.
Oh, Tuhan. Jangan sekali lagi.
Ke tepi!
Apa yang berlaku? - Ianya pembunuhan, Leftenan.
Jerry! Leona.
Tolonglah. Leona...
Dia macam mana? - Mengalami kejutan, tapi dia hidup.
Aku dengar bunyi jantung janin. Dia hamil.
Mari bergerak. Daerah LA, segera!
Ke tepi!
Tunggu sekejap. Biar aku lihat.
Mana Jerry? - Aku tak tahu.
Kami jumpa lencananya.
Siapa yang diserang kali ni? - Lima anggota kumpulan...
...beberapa orang penumpang. Tak masuk akal.
Mereka semua bersenjata.
Apa maksud kau? - Ini dari Chief.
Tunggu sini.
Apa yang berlaku di sana? - Mimpi ngeri. Kali ini, orang awam.
Semua terbunuh? - Ya, macam yang sebelum ni.
Jerry!
Apa yang berlaku di sini?
Hei, hidupkan kamera! Hidupkan kamera sekarang juga!
Rakam makhluk tu!
Hei, Harrigan! Lebih banyak mangsa dan kecacatan!
Pergi jahanamlah! - Pope!
Pope, kau di sana? Apa yang berlaku?
Tuan, polis tu datang lagi. - Tak guna.
Harrigan, muncullah di tempat lain.
Mari sini, Leftenan. Aku ada sesuatu yang mungkin kau minat.
Apa ni? - Berapa kali aku perlu beritahu kau?
Kau tak tahu apa yang kau sedang hadapi.
Itu pembunuhnya. Menakjubkan, betul tak?
Petunjuk feromon yang ditinggalkan oleh tubuhnya, molekul bau.
Hidupkan yang kamera 3.
10 tahun lalu, salah satu jenisnya membunuh kru Pasukan Khas elit...
...di Amerika Tengah. Cuma dua orang terselamat.
Mereka kata, apabila terperangkap, ia aktifkan peranti pemusnah diri...
...yang memusnahkan hutan hujan sejauh 300 blok bandar.
Senjata luar biasa. Betul tu, Leftenan.
Bentuk kehidupan planet lain.
Makhluk asing.
Lwo Jima, Kemboja, Beirut. Bahang panas dan konflik.
Dia sedang memburu. Singa, harimau, beruang.
Trofi. Itulah permainannya, betul tak, Keyes?
Kau singanya. Ini 'hutan' dia.
Jadi, kenapa kita tak boleh melihatnya? - Sistem pertahanannya mengagumkan.
Ia mampu membelokkan cahaya. Samaran yang sempurna.
Kau kagum dengan si tak guna tu. - Bukan perbuatannya.
Tapi tujuannya. Apa yang dia boleh beri pada kita.
Era baru teknologi saintifik.
Aku tunggu seumur hidup untuk ini, dan aku takkan lepaskan peluang.
Ada sesuatu pada pengimbas feromon.
Sasaran 1 berada di bumbung. - Perlukan dua minggu untuk pelajari polanya.
Dia datang ke sini setiap dua hari untuk cari makan.
Dia sukakan daging. - Aku tak rasa dia vegetarian.
Kami telah siapkan perangkap untuk pemangsa ini.
Kami yakin makhluk ini hanya boleh melihat dalam satu spektrum cahaya...
...infra-merah. - Infra-merah?
Dia memburu dengan melihat haba tubuh. - Tutup haba tubuh, dia buta.
Pakaian ini menebat haba tubuh, membuatkan kami tak dapat dilihat.m
Kami telah penuhkan kawasan dengan debu radioaktif...
...dan memasang pencahayaan ultraviolet kuat di setiap tempat.
Debu itu melekat pada tubuhnya, dan mendedahkan dia.
Nitrogen cecair. Kau takkan membunuhnya, tapi bekukannya.
Kami harus menangkapnya. - Dia bergerak.
Akhirnya.
Silakan duduk. Nikmati pertunjukan.
Ini sejarah.
Tangkap dan kurung adalah objektif kita.
Tindakan pertahanan hanya pada arahan aku.
Hidupkan. Nyalakan lampu. Mari tangkap dia.
Kau dah masuk. Tukar ke ultraviolet.
Senyapkan radio. - Gunakan ultraviolet unit A sampai J.
Gangguan apa ni? - Sedang membaiki masalah, tuan.
Mereka menuju ke tingkat dua. Sasaran masih bergerak...
...menuju ke arah tangga nombor dua.
Tunggu sekejap. Ia berhenti.
Dia berpatah balik.
Dia jauhkan diri dari mereka. - Orang-orang kau telah dikesan.
Tuan, dia bergerak ke belakang mereka. - Keluarkan mereka! Itu perangkap!
Keyes, dia di belakang kau. Struktur tingkat tiga. Di sana.
Siapa ni? Putuskan talian.
Dia nampak cahaya tu. Matikannya!
Halang dia!
Buka pintu. - Pergi jahanamlah.
Baiklah, baiklah. - Pintu.
Baik, tuan. - Kau tak tahu apa yang kau sedang buat.
Dah terbuka. - Kau akan rosakkan semuanya.
Pergi jahanamlah!
Formasi pertahanan satu. Senjata nitrogen, tutup sistem keselamatan.
Semua yang lain, bersiap sedia. Inilah masanya.
Dia turun dari sebelah kanan.
Garber, di mana dia? Aku tak dapat melihatnya.
Dia ada di situ!
Tak guna. Mana dia? Beri aku kedudukannya.
Hati-hati dengan tembakan kau!
Aku kehilangan tekanan.
Keyes, kau okey?
Keyes, dia ada di sini!
Cepat, tukarkannya! Aku tak nampak!
Mereka dah tiada.
Mereka semua dah mati.
Kau mahukan aku? Aku ada di sini!
Kau memang hodoh...
Tak guna!
Cuba teka siapa yang kembali.
Sudah terlewat untuk pulang sekarang.
Pergi dari sini, Harrigan. Aku akan selamatkan kau.
Ini antara aku dan dia.
Burung.
Burung tak guna.
Baiklah, muka hodoh. Sekarang giliran kau.
Banyak benda berlaku.
Oh, Tuhan.
Aku cuma perlukan burung. Aku boleh lakukannya.
Seperti jatuh dari pokok.
Seperti pokok 30 tingkat. Tak guna!
Mungkin aku bertuah dan terjatuh.
Tak guna.
Herb?
Herb, bangun. Ada orang dalam bilik air.
Tak mengapa, aku polis. - Aku tak rasa dia peduli.
Masuk semula ke dalam!
Janganlah sekali lagi. Tak guna!
Oh, Tuhan.
Kenapa makhluk ni tak reti duduk diam?
Hentikan lif!
Hentikannya!
Sekarang aku di mana?
Di mana kau?
Betul tu, bodoh.
Banyak benda berlaku!
Baiklah. Siapa seterusnya?
Ambillah.
"1715."
Harrigan! Apa yang berlaku di dalam sana?
Tak guna. Kami dah sangat hampir.
Jangan risau, bodoh. Kau akan dapat peluang lain.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)